1
00:00:08,380 --> 00:00:09,960
Je suis désolé.
- C'est bon.

2
00:00:17,260 --> 00:00:21,680
Je vais vous montrer le talent de
un maître épéiste !

3
00:00:22,770 --> 00:00:24,980
Coupeur froid comme l'acier !

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,107
Une compétence associée
avec Maître Épéiste

5
00:00:28,190 --> 00:00:30,690
qui se déclenche à la vitesse de l'éclair
attaques consécutives !

6
00:00:45,710 --> 00:00:47,500
Ai-je réussi à survivre d’une manière ou d’une autre ?

7
00:00:56,300 --> 00:00:57,970
Encore un coup dur...

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,890
Monsieur Élymas !

9
00:01:14,430 --> 00:01:15,477
Ceci...

10
00:01:15,560 --> 00:01:17,980
C'est tellement unilatéral !

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,297
Hmm?

12
00:01:30,380 --> 00:01:34,260
Je ne peux pas percer
quand tu es en pleine défense, hein ?

13
00:01:34,900 --> 00:01:35,900
Pourtant...

14
00:01:47,480 --> 00:01:49,770
Cela ressemble à un lent,
perdre la bataille pour vous.

15
00:02:06,230 --> 00:02:08,860
Devons-nous... y mettre un terme ?

16
00:02:30,150 --> 00:02:35,527
♪J'ai retenu mon souffle
cette ville labyrinthique ♪

17
00:02:35,610 --> 00:02:38,280
♪Hé, allons chercher♪

18
00:02:38,860 --> 00:02:42,287
♪Nos vraies voix maintenant♪

19
00:02:42,370 --> 00:02:47,080
♪Rassembler ces jours sans nom♪

20
00:02:47,330 --> 00:02:52,087
♪Derrière le bouclier invisible et cicatrisé♪

21
00:02:52,170 --> 00:02:56,167
♪ C'est un souhait connu de moi seul ♪

22
00:02:56,250 --> 00:03:00,887
♪Tant que je peux continuer à marcher
avec ça dans mon cœur ♪

23
00:03:00,970 --> 00:03:04,597
♪Je suis sûr que je n'aurai pas peur♪

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,557
♪C'est mon histoire♪

25
00:03:06,640 --> 00:03:08,897
♪Pas le temps de s'excuser♪

26
00:03:08,980 --> 00:03:13,357
♪Je n'ai aucun doute ;
c'est le chemin que mon cœur a choisi ♪

27
00:03:13,440 --> 00:03:15,357
♪Aucune chaîne ne peut me retenir♪

28
00:03:15,440 --> 00:03:17,397
♪ Alors que je tendais la main ♪

29
00:03:17,480 --> 00:03:21,867
♪À une porte fermée, un nouveau monde♪

30
00:03:21,950 --> 00:03:23,537
♪ Se réveille ♪

31
00:03:23,620 --> 00:03:28,450
♪Le battement de coeur qui
était en sommeil et se réveille ♪

32
00:03:49,390 --> 00:03:50,607
Monsieur Élymas !

33
00:03:50,690 --> 00:03:53,770
Ça suffit ! Arrêtons-nous !

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,180
Malice.

35
00:03:58,280 --> 00:04:02,530
J'avais trois tâches à accomplir
dans cette bataille.

36
00:04:04,530 --> 00:04:08,990
La première tâche est de vérifier
le coupeur froid comme l'acier.

37
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
Coupeur froid comme l'acier !

38
00:04:21,130 --> 00:04:26,510
La deuxième tâche est de repérer
une ouverture critique contre vous.

39
00:04:29,210 --> 00:04:31,227
Ai-je réussi à survivre d’une manière ou d’une autre ?

40
00:04:31,310 --> 00:04:33,440
Encore un coup dur...

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,690
La troisième tâche est...

42
00:04:42,190 --> 00:04:47,120
...pour ajuster mes HP à 40 % ou moins.

43
00:04:53,460 --> 00:04:56,330
Vous voulez me faire peur en bluffant.

44
00:04:57,380 --> 00:05:00,420
Les stats de Watercrow, la Magiblade...

45
00:05:01,680 --> 00:05:06,257
Je viens de terminer Lifeforce Transfer
et atteint le niveau 45.

46
00:05:06,340 --> 00:05:09,350
...et votre niveau actuel.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,180
Tout se passe
d'après mes calculs.

48
00:05:20,110 --> 00:05:24,570
Maintenant, je peux enfin attribuer des points à
le Croc de la folie fumante.

49
00:05:27,760 --> 00:05:30,410
J'ai acquis cette compétence au bon moment
avec l'aide de Ruche.

50
00:05:33,660 --> 00:05:37,670
Je ne peux pas te laisser avec ça
un air affligé !

51
00:05:38,670 --> 00:05:41,587
Je peux rester calme lorsque je me bats
grâce à ses encouragements.

52
00:05:41,670 --> 00:05:43,087
Toi, petite fille !

53
00:05:43,170 --> 00:05:45,380
Un roturier comme toi
ose nous parler ?

54
00:05:43,270 --> 00:05:47,970
Ça a dû être effrayant pour elle
pour parler à un comte.

55
00:05:53,010 --> 00:05:55,850
C'est pourquoi cette bataille est...

56
00:05:56,540 --> 00:05:59,807
Le croc de la combustion lente
La folie a atteint le niveau 5.

57
00:05:59,890 --> 00:06:03,440
Compétence spéciale débloquée :
Regard mortel de Dragonrage.

58
00:06:04,230 --> 00:06:06,860
C'est notre victoire !

59
00:06:12,860 --> 00:06:14,700
Absurdité!

60
00:06:16,320 --> 00:06:18,127
Dragonrage Deathgaze est...

61
00:06:18,210 --> 00:06:22,460
...une compétence qui ne peut être activée que
lorsque les HP sont à 20 % ou moins.

62
00:06:24,180 --> 00:06:27,467
Cela augmente l'attaque
et vitesse de 100%.

63
00:06:27,550 --> 00:06:29,720
Il possède une efficacité redoutable.

64
00:06:30,260 --> 00:06:32,017
Même lorsque vous essayez simplement de l'activer,

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,770
une seule erreur pourrait te tuer
avant qu'il ne prenne effet.

66
00:06:36,520 --> 00:06:38,577
Même si son effet est puissant,

67
00:06:38,660 --> 00:06:41,347
le processus de réglage du HP
est extrêmement difficile.

68
00:06:41,430 --> 00:06:46,280
Cela a donc été jugé peu pratique
compétence dans les premiers jours du jeu.

69
00:06:47,030 --> 00:06:52,270
Mais le Heavy Knight a une compétence
ça pallie cette faiblesse !

70
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Bouclier de vie !

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Bouclier de vie !

72
00:07:01,660 --> 00:07:04,460
Life Shield dans un tel état ?

73
00:07:04,710 --> 00:07:07,037
Compétence : Bouclier de vie.

74
00:07:07,120 --> 00:07:11,400
Sacrifiez jusqu'à 20% de
vos HP pour les activer.

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Avez-vous perdu tout espoir ?

76
00:07:19,780 --> 00:07:25,730
En utilisant HP comme coût d'activation,
Life Shield est parfait pour ajuster les HP.

77
00:07:26,220 --> 00:07:29,767
Non seulement cela déclenche
Dragonrage Deathgaze constamment,

78
00:07:29,850 --> 00:07:32,210
mais vous pouvez aussi transporter
un bouclier puissant.

79
00:07:33,770 --> 00:07:37,117
C'est un combo dévastateur
cela annule fondamentalement le risque,

80
00:07:37,200 --> 00:07:42,170
et l'instabilité de Dragonrage
Effets du regard mortel sur d'immenses statistiques.

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,670
Finissons tout ça d'un coup, Malice !

82
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
Regard mortel de Dragonrage !

83
00:08:12,200 --> 00:08:13,617
Je vais vous montrer !

84
00:08:13,700 --> 00:08:17,780
C'est le vrai pouvoir
de la classe Heavy Knight !

85
00:08:38,260 --> 00:08:41,437
Vous avez activé une sorte de compétence, hein ?

86
00:08:41,520 --> 00:08:44,940
Et tu penses que tu peux
m'opposer avec cette compétence ?

87
00:08:55,860 --> 00:08:58,160
Regard mortel de Dragonrage !

88
00:09:39,700 --> 00:09:44,000
Ses statistiques de vitesse et de puissance
rivaliser avec un maître épéiste comme moi ?!

89
00:09:45,460 --> 00:09:48,457
À cause des effets de Dragonrage
Deathgaze et The Upsetter,

90
00:09:48,540 --> 00:09:54,217
mon attaque et ma vitesse ont
maintenant augmenté de 115% !

91
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
J'ai surmonté le désavantage statistique !

92
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
Vous êtes vraiment intéressant.

93
00:10:18,110 --> 00:10:21,280
Connaissez-vous la fable
de l'ange aux ailes de cire ?

94
00:10:23,620 --> 00:10:27,790
Un ange né sans ailes
a été jeté sur terre.

95
00:10:28,290 --> 00:10:32,457
Il rêvait de la patrie,
a pris son envol avec des ailes en cire.

96
00:10:32,540 --> 00:10:36,847
Mais la chaleur du soleil a fait fondre les ailes.

97
00:10:36,930 --> 00:10:39,507
Alors l'ange tomba et mourut.

98
00:10:39,590 --> 00:10:41,760
C'est ainsi que l'histoire se termine.

99
00:10:46,810 --> 00:10:49,807
J'aime bien cette histoire.

100
00:10:49,890 --> 00:10:53,860
Regarder les gens frapper au-dessus
leur poids et leur décomposition...

101
00:10:56,250 --> 00:10:58,130
...J'ai adoré !

102
00:10:59,400 --> 00:11:05,160
Surtout si c'est toi que j'ai toujours
admiré, c'est vraiment exquis !

103
00:11:07,410 --> 00:11:08,580
Parer!

104
00:11:09,580 --> 00:11:11,880
Désolé, mais cela n'arrivera pas.

105
00:11:13,210 --> 00:11:15,467
Même le Parry que tu aimes tant,

106
00:11:15,550 --> 00:11:18,630
est vraiment juste un inférieur
version de ma compétence!

107
00:11:24,680 --> 00:11:25,810
Eaux qui coulent.

108
00:11:27,020 --> 00:11:29,560
Il a gâché le timing de mon attaque ?!

109
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
Comment ai-je fini par être
le défensif ?!

110
00:11:37,610 --> 00:11:43,070
Tu n'as pas réussi à me coincer,
même avec notre énorme écart statistique.

111
00:11:45,330 --> 00:11:46,750
C'est tout ce qu'il y a à dire.

112
00:11:50,300 --> 00:11:51,850
Dans ce cas...

113
00:11:55,840 --> 00:11:58,090
Et ça ?

114
00:12:01,590 --> 00:12:04,590
Coupeur froid comme l'acier !

115
00:12:24,410 --> 00:12:25,407
Malice.

116
00:12:25,490 --> 00:12:28,990
Il y a une énorme ouverture dans votre
Attaque froide comme l'acier.

117
00:12:45,260 --> 00:12:48,177
Quand tu as avec force
lancez le quatrième coup,

118
00:12:48,260 --> 00:12:51,640
ça gâche ta position,
vous laissant grand ouvert.

119
00:12:51,810 --> 00:12:56,147
Le coupeur froid comme l'acier est
une compétence de boost physique d'une fraction de seconde.

120
00:12:56,230 --> 00:13:00,320
Le nombre de coups consécutifs
dépend des compétences de l'utilisateur.

121
00:13:00,930 --> 00:13:04,110
Tu aurais vraiment dû le limiter
à trois coups au maximum.

122
00:13:07,370 --> 00:13:11,370
Je suis impressionné que tu aies toujours un tel
ténacité après avoir perdu votre arme, mais...

123
00:13:13,540 --> 00:13:14,710
Coup de bouclier !

124
00:13:56,580 --> 00:13:57,790
Tu as gagné...

125
00:14:01,250 --> 00:14:04,710
Vous avez gagné ! Monsieur Elymas, vous avez gagné !

126
00:14:05,380 --> 00:14:07,217
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas, Ruche ?!

127
00:14:07,300 --> 00:14:10,217
Je suis soulagé ! Je suis vraiment soulagé !

128
00:14:10,300 --> 00:14:13,977
J'ai essayé de faire confiance à Sir Elymas, cependant.

129
00:14:14,060 --> 00:14:17,357
Mais ton adversaire
était terriblement terrifiant.

130
00:14:17,440 --> 00:14:19,977
Elle venait vers toi
avec l'intention de tuer.

131
00:14:20,060 --> 00:14:21,860
Cela m’a rendu anxieux.

132
00:14:27,160 --> 00:14:28,580
Tout cela, c'est grâce à Ruche.

133
00:14:33,330 --> 00:14:35,747
Sir Elymas, est-ce qu'elle...

134
00:14:35,830 --> 00:14:38,330
Elle va bien, juste inconsciente.

135
00:14:39,720 --> 00:14:42,230
C-C'est impossible...

136
00:14:42,810 --> 00:14:44,150
Ce n'est pas possible...!

137
00:14:47,510 --> 00:14:49,757
Malice...

138
00:14:49,840 --> 00:14:53,220
Un maître épéiste
a été vaincu par un Heavy Knight...

139
00:15:00,700 --> 00:15:04,410
Comte Aizas.
Avec cela, allez-vous le reconnaître ?

140
00:15:21,580 --> 00:15:23,297
Je le reconnais.

141
00:15:23,380 --> 00:15:26,540
Il n’y a eu aucun acte répréhensible dans cette guilde.

142
00:15:28,970 --> 00:15:30,090
Élymas.

143
00:15:30,800 --> 00:15:37,310
Tu as effectivement la force
pour vaincre le Seigneur des Rêves.

144
00:15:45,470 --> 00:15:46,737
Nous, en tant que nobles,

145
00:15:46,820 --> 00:15:50,400
ne doit jamais se laisser aller à ou
soyez amis avec les roturiers.

146
00:15:51,040 --> 00:15:53,250
Ne montre absolument jamais
leur aucun sentiment.

147
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
Défendre notre dignité

148
00:15:59,640 --> 00:16:03,040
c'est exactement ce qui mène à la protection
du peuple et du territoire.

149
00:16:07,170 --> 00:16:13,050
Ce n'est pas comme si j'y croyais aveuglément
ou je ne respecte plus mon père.

150
00:16:13,930 --> 00:16:18,430
C'est un homme sans cœur, obstiné,
homme tyrannique et égoïste.

151
00:16:20,100 --> 00:16:21,390
Cependant...

152
00:16:22,360 --> 00:16:25,780
Ces mots sont restés dans mon cœur.

153
00:16:27,290 --> 00:16:28,817
Celui qui vivait sous le nom d'Elymas Edvaughn,

154
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
qui cherchait à protéger le comté
en tant que prochain chef de famille...

155
00:16:32,090 --> 00:16:33,037
Oui !

156
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
...c'était toujours sans aucun doute moi.

157
00:16:38,740 --> 00:16:39,870
Père!

158
00:16:42,540 --> 00:16:46,130
Merci beaucoup de m'avoir élevé

159
00:16:48,560 --> 00:16:50,270
toutes ces années !

160
00:16:55,640 --> 00:16:57,097
Ah, excusez-moi !

161
00:16:57,180 --> 00:16:59,307
Veuillez patienter, comte Aizas !

162
00:16:59,390 --> 00:17:01,807
Veuillez vous excuser auprès de Sir Elymas !

163
00:17:01,890 --> 00:17:03,977
Après avoir crié
et je l'ai tellement réprimandé,

164
00:17:04,060 --> 00:17:06,317
puis j'ai réalisé que tu avais tort,

165
00:17:06,400 --> 00:17:09,087
tu l'as terminé en juste
s'éloigner en silence ?!

166
00:17:09,170 --> 00:17:10,647
Ruche, ça va.

167
00:17:10,730 --> 00:17:11,817
Mais!

168
00:17:11,900 --> 00:17:14,570
C'est ton vrai père, n'est-ce pas ?

169
00:17:14,870 --> 00:17:17,197
N'y a-t-il pas un malentendu
déjà été résolu ?

170
00:17:17,280 --> 00:17:20,700
C'est tout simplement trop triste de se séparer comme ça.

171
00:17:24,620 --> 00:17:26,670
Hé, petite fille !

172
00:17:33,080 --> 00:17:36,370
S'il vous plaît, prenez soin d'Elymas.

173
00:18:04,080 --> 00:18:07,870
Le lendemain, après avoir reposé nos corps,

174
00:18:08,620 --> 00:18:11,540
nous avons décidé de quitter Rondalm City.

175
00:18:17,760 --> 00:18:19,890
Mais est-ce que ça te va ?

176
00:18:20,430 --> 00:18:22,427
Tu quittes ta ville natale, tu sais ?

177
00:18:22,510 --> 00:18:24,687
Bien sûr, je suis d'accord avec ça !

178
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Votre père a confié
Sir Elymas à mes soins !

179
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
Père?

180
00:18:30,310 --> 00:18:33,277
En fin de compte, cette personne...

181
00:18:33,360 --> 00:18:36,737
... je ne me suis pas excusé du tout, hein ?

182
00:18:36,820 --> 00:18:40,030
Il est dans une position où
il ne peut pas s'excuser facilement.

183
00:18:40,530 --> 00:18:45,240
Il voulait être attentif à
ceux qui l'entourent à sa manière.

184
00:18:47,910 --> 00:18:51,420
Si ça te va,
Je suppose que ça va.

185
00:18:53,250 --> 00:18:55,920
C'est la fin pour les nobles
s'ils sont sous-estimés.

186
00:18:56,670 --> 00:19:01,140
En ce sens, sans baisser la tête
fait pratiquement partie du travail.

187
00:19:01,760 --> 00:19:06,347
C'est dur à sa manière,
mais je ne peux tout simplement pas me faire aimer ça.

188
00:19:06,430 --> 00:19:09,227
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça, Sir Elymas.

189
00:19:09,310 --> 00:19:14,187
Si quelque chose arrive, je m'excuserai
avec toi. D'accord?

190
00:19:14,270 --> 00:19:17,737
Je ne le ferai pas. Ou plutôt, je n'en peux plus.

191
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
Hein?

192
00:19:20,110 --> 00:19:23,447
Après tout, je ne suis qu'une personne qui était
chassé et dépouillé de mon nom de famille.

193
00:19:23,530 --> 00:19:24,580
Hum.

194
00:19:26,870 --> 00:19:28,687
Je suis désolé! Je suis désolé!

195
00:19:28,770 --> 00:19:32,127
Je n'ai pas dit ça par sarcasme !

196
00:19:32,210 --> 00:19:33,920
Euh...

197
00:19:34,590 --> 00:19:38,257
Je suis assez surpris que
un homme aussi fier que lui

198
00:19:38,340 --> 00:19:40,597
dit quelque chose comme
"S'il vous plaît, prenez soin de vous".

199
00:19:40,680 --> 00:19:43,510
Peut-être qu'il vous a reconnu, Ruche.

200
00:19:46,010 --> 00:19:48,387
Je suis content d'avoir quitté cette maison.

201
00:19:48,470 --> 00:19:54,020
Même si j'ai dit ça,
Je fais juste preuve de courage.

202
00:19:54,560 --> 00:19:58,110
Mais c'est vrai que la situation actuelle
est plus adapté pour moi.

203
00:19:58,800 --> 00:20:04,290
En tout cas, je doute qu'Aizas essaie
pour me piéger à partir de maintenant.

204
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Mais le problème, c'est la malveillance.

205
00:20:10,540 --> 00:20:13,367
J'aime bien cette histoire.

206
00:20:13,450 --> 00:20:17,280
Regarder les gens frapper au-dessus
leur poids et leur décomposition...

207
00:20:19,960 --> 00:20:21,717
...J'ai adoré !

208
00:20:21,800 --> 00:20:24,390
Elle n'était pas comme ça avant.

209
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
Qu'est-ce qui ne va pas, Sir Elymas ?

210
00:20:32,810 --> 00:20:34,730
Non, ce n'est rien.

211
00:20:37,900 --> 00:20:40,357
J'ai fait mes adieux à Aizas,

212
00:20:40,440 --> 00:20:45,200
et probablement reçu
encouragement de sa part.

213
00:20:45,760 --> 00:20:48,367
Si Ruche n'avait pas appuyé
Aizas pour des excuses,

214
00:20:48,450 --> 00:20:52,660
J'aurais sûrement eu des regrets.

215
00:20:53,500 --> 00:20:56,427
Avec cela, la question entre
la maison Edvaughn

216
00:20:56,510 --> 00:20:58,130
et moi-même sommes installés.

217
00:21:12,680 --> 00:21:13,847
La quête de raid cette fois...

218
00:21:13,930 --> 00:21:17,480
N'est-ce pas une goutte rare d'un donjon
qui recommande des armes de niveau 50 ?

219
00:21:20,020 --> 00:21:21,400
Attendez-moi!

220
00:21:22,320 --> 00:21:23,407
Nous sommes arrivés !

221
00:21:23,490 --> 00:21:26,360
Je connais un super magasin.
- Je t'y emmène.

222
00:21:33,340 --> 00:21:36,880
Ici Lacoryna, la Cité des Aventuriers.

223
00:21:41,210 --> 00:21:43,137
♪(Trouvez votre chemin)♪

224
00:21:43,220 --> 00:21:44,337
♪(Viens quoi qu'il arrive)♪

225
00:21:44,420 --> 00:21:46,757
♪On fait du bruit ?♪

226
00:21:46,840 --> 00:21:49,077
♪Allons-nous tout essayer ?♪

227
00:21:49,160 --> 00:21:51,347
♪Est-ce que tu apprécies la vie ?♪

228
00:21:51,430 --> 00:21:53,607
♪Faisons l'un ou l'autre♪

229
00:21:53,690 --> 00:21:55,857
♪Surcharge de capacité
Pas assez de mémoire ♪

230
00:21:55,940 --> 00:21:58,017
♪Y a-t-il encore de la place pour la croissance ?
Est-ce plutôt un oui ou un non ?♪

231
00:21:58,100 --> 00:22:00,277
♪Arrivéderci
Je veux m'enfuir immédiatement ♪

232
00:22:00,360 --> 00:22:02,857
♪Instinct de survie, afflictions, impulsion♪

233
00:22:02,940 --> 00:22:04,817
♪J'en ai assez
être entouré d'eux ♪

234
00:22:04,900 --> 00:22:07,577
♪Échec, honte♪

235
00:22:07,660 --> 00:22:09,867
♪Ça m'a beaucoup fait mal,
m'a fait comme un cadavre ♪

236
00:22:09,950 --> 00:22:13,440
♪Tu ne peux pas faire quelque chose pour la vie ?♪

237
00:22:22,960 --> 00:22:27,467
♪Je veux être plus fort♪

238
00:22:27,550 --> 00:22:31,967
♪C'est normal d'être un peu faible♪

239
00:22:32,050 --> 00:22:36,517
♪Je veux bien vivre♪

240
00:22:36,600 --> 00:22:41,937
♪ Ce n'est pas grave, même si tu es maladroit ♪

241
00:22:42,020 --> 00:22:44,027
♪(Trouvez votre chemin)♪

242
00:22:44,110 --> 00:22:45,797
♪(Dans la nuit, les étoiles se balanceront)♪

243
00:22:45,880 --> 00:22:48,697
♪Je ne peux pas bien vivre ma vie
(Trouvez votre chemin) ♪

244
00:22:48,780 --> 00:22:50,620
♪(Dans mon cœur, j'éclairerai le chemin)♪

245
00:22:51,410 --> 00:22:53,287
♪(Trouvez votre chemin)♪

246
00:22:53,370 --> 00:22:55,417
♪(La vie est une toile, dessine ta journée)♪

247
00:22:55,500 --> 00:22:59,040
♪Ah, je veux être connu un jour♪

248
00:23:11,010 --> 00:23:12,427
Le combat contre Malice.

249
00:23:12,510 --> 00:23:15,390
La séparation avec mon père
et la maison Edvaughn.

250
00:23:16,140 --> 00:23:19,600
Merci à Ruché,
un problème a été résolu.

251
00:23:20,180 --> 00:23:22,357
Et puis, nous sommes arrivés
dans un nouveau pays

252
00:23:22,440 --> 00:23:25,190
connue sous le nom de Terre Sainte
des aventuriers, Lacoryna !

253
00:23:25,940 --> 00:23:29,190
Dans un jeu ou pas,
une nouvelle ville est toujours excitante.

254
00:23:29,740 --> 00:23:32,360
Eh bien maintenant, nous avons
beaucoup de choses à faire.

255
00:23:33,100 --> 00:23:36,100
La prochaine fois :
"La Cité des Aventuriers, Lacoryna".

256
00:23:36,590 --> 00:23:39,170
Mais d'abord, commençons par
acquérir du matériel.